1 00:00:28,267 --> 00:00:31,266 (Svira orkestarska glazba) 2 00:02:34,076 --> 00:02:37,240 IGRAČKA: Vrijeme je za akciju! 3 00:02:38,243 --> 00:02:42,494 Gangrena, ljigavče! 4 00:02:42,530 --> 00:02:45,942 Ruke gore! 5 00:03:05,747 --> 00:03:09,907 IGRAČKA: Gangrena, ljigavče! 6 00:03:14,082 --> 00:03:16,686 - Hej, Thomas. - Bok, Briane. 7 00:03:16,723 --> 00:03:19,291 - Kako je bilo u školi, a? - Dobro. 8 00:03:19,327 --> 00:03:21,614 (Tiho) dobro. 9 00:03:35,459 --> 00:03:37,382 Vrijeme je isteklo, ljigavče. 10 00:03:37,418 --> 00:03:40,668 - Idemo van. - Skoro sam gotov. 11 00:03:40,705 --> 00:03:44,007 Hajde, mama, obećala si. 12 00:03:44,044 --> 00:03:46,544 ja znam i ja sam užasna majka. 13 00:03:46,581 --> 00:03:49,792 - Ti si užasan. - Užasno? 14 00:03:49,828 --> 00:03:52,967 - Grozan si. - Strašno? Oh! 15 00:03:53,003 --> 00:03:56,754 Pa, bit ću užasan i bit ću užasan 16 00:03:56,790 --> 00:03:58,921 ako ne završim ovo poglavlje. 17 00:03:58,957 --> 00:04:01,918 Pa mi treba barem... 18 00:04:01,955 --> 00:04:04,880 - pet minuta. - Tri. 19 00:04:04,917 --> 00:04:05,885 četiri. 20 00:04:05,922 --> 00:04:10,046 dogovor. Bježimo van! Vau! 21 00:04:29,842 --> 00:04:33,125 - Hej. - Hej. 22 00:04:34,134 --> 00:04:37,630 - Što su rekli? - (stenje) 23 00:04:38,676 --> 00:04:40,598 Ne zanima me. 24 00:04:40,635 --> 00:04:44,843 Što oni znaju? Svejedno su odbili moj prvi roman. 25 00:04:45,969 --> 00:04:48,844 To je Tabitha King sindrom. 26 00:04:48,881 --> 00:04:50,016 Supruga Stephena Kinga. 27 00:04:50,053 --> 00:04:54,762 Ona je dovoljno dobra spisateljica, ali je nitko ne poznaje. 28 00:04:54,798 --> 00:04:58,721 Sve što znaju je Stephen King. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,184 (Razredno zvono zvoni) 30 00:05:00,221 --> 00:05:02,268 Prepoznat će te jednog dana. 31 00:05:02,305 --> 00:05:05,269 Pogledajte svu pomoć dao si mi. 32 00:05:05,305 --> 00:05:08,671 To je uređivanje, draga. Nije to ista stvar. 33 00:05:09,514 --> 00:05:13,223 Vidjeti? "ne dovoljno misteriozno za misterijom, 34 00:05:13,259 --> 00:05:17,680 niti dovoljno uzbudljivo za triler." 35 00:05:21,057 --> 00:05:24,766 Znaš, ne bi biti najgora stvar 36 00:05:24,802 --> 00:05:28,475 dodati malo uzbuđenja i ponovno ga pošaljite. 37 00:05:28,511 --> 00:05:30,522 Uliti još krvi? 38 00:05:30,558 --> 00:05:33,684 Psihopata skače iz ormara sjekirom? 39 00:05:33,720 --> 00:05:37,244 Ne, nije engleska tradicija. 40 00:05:37,280 --> 00:05:40,768 Mislio sam na neku vrstu stila, s... 41 00:05:40,805 --> 00:05:43,024 mašta. 42 00:05:43,060 --> 00:05:45,519 Draga, imaš li pameti? 43 00:05:45,555 --> 00:05:46,649 Vrlo dobro. 44 00:05:46,686 --> 00:05:50,811 Ti si najbolji urednik u Londonu je li to tako loše? 45 00:05:50,848 --> 00:05:53,150 Max Perkins spasio je Hemingwaya. 46 00:05:53,186 --> 00:05:55,275 Da, pa, nitko sjeća se Maxa Perkinsa, 47 00:05:55,312 --> 00:05:59,625 i on je tamo gore s Tabitha kakvo-je-lice. 48 00:05:59,661 --> 00:06:03,938 Pa, nisam mogao bilo što od ovoga bez tebe. 49 00:06:04,938 --> 00:06:08,185 Pa, shvaćaš, draga, to... 50 00:06:10,439 --> 00:06:13,971 kakav bih trebao biti govoreći to tebi? 51 00:06:17,023 --> 00:06:20,279 Hej, kada mogu nešto pročitati? 52 00:06:20,315 --> 00:06:24,066 Oko tri minute. To je sve što mi je Thomas dao. 53 00:06:24,102 --> 00:06:27,562 U redu, tri minute su. 54 00:06:49,236 --> 00:06:52,528 IGRAČKA: Akcija upozorenja! 55 00:06:52,564 --> 00:06:54,933 Ruke gore! 56 00:08:35,792 --> 00:08:39,165 Akcija upozorenja! 57 00:08:39,202 --> 00:08:42,540 Ruke gore! 58 00:09:14,547 --> 00:09:18,881 Briane, večera je spremna. 59 00:09:18,918 --> 00:09:21,584 Da, dolazim. 60 00:09:23,923 --> 00:09:26,163 Thomas. 61 00:09:29,132 --> 00:09:32,131 Thomas? 62 00:10:00,428 --> 00:10:02,668 Thomas? 63 00:10:03,596 --> 00:10:05,717 Thomas? 64 00:10:14,097 --> 00:10:16,253 Thomas? 65 00:10:49,143 --> 00:10:51,748 Thomas! Ne! 66 00:10:51,784 --> 00:10:54,316 Oh, dušo. 67 00:10:54,352 --> 00:10:57,718 Briane! hajde 68 00:10:59,228 --> 00:11:02,687 hajde Disati! 69 00:11:02,723 --> 00:11:05,258 Briane! 70 00:11:07,187 --> 00:11:09,890 (Svira zborska glazba) 71 00:11:35,691 --> 00:11:37,858 (Jecanje) ne... 72 00:11:37,895 --> 00:11:41,307 ne ne... 73 00:11:42,984 --> 00:11:45,354 ne! 74 00:12:52,285 --> 00:12:54,369 ŽENA: Tražila sam svaka web stranica. 75 00:12:54,405 --> 00:12:57,369 Ovo je sve što želiš. 76 00:12:57,406 --> 00:12:59,291 Daleko je, tiho, 77 00:12:59,328 --> 00:13:01,708 - kilometrima nema nikoga. - uvala Ingonish. 78 00:13:01,745 --> 00:13:06,329 Toliko ćete toga napisati ima čamce koje smo koristili u Suffolku 79 00:13:06,365 --> 00:13:08,954 znaš li koliko dugo možda ga želiš? 80 00:13:08,991 --> 00:13:10,251 ne znam 81 00:13:10,288 --> 00:13:13,955 Sve što je potrebno da završim ovu knjigu. 82 00:13:13,991 --> 00:13:16,419 Super izgleda. 83 00:13:16,455 --> 00:13:19,122 Pa, Brian nije bilo kakve pomoći. 84 00:13:19,159 --> 00:13:21,789 Trebao je biti tamo za tebe. 85 00:13:21,826 --> 00:13:25,653 Da, dobro... pokušao je. 86 00:13:26,206 --> 00:13:29,790 Vidi, što god da smo imali, izgubili smo davno. 87 00:13:29,827 --> 00:13:31,296 Da, znam. 88 00:13:31,332 --> 00:13:34,999 Ali hoćeš li stvarno biti dobro tamo vani, sasvim sam? 89 00:13:35,036 --> 00:13:39,159 - Prošlo je tek osam mjeseci. - Da, dobro sam. 90 00:13:41,250 --> 00:13:44,251 Hoćeš li na čaj? 91 00:13:44,287 --> 00:13:46,455 Da. 92 00:13:52,335 --> 00:13:56,877 Dovest ću te gdje god bio! 93 00:13:56,914 --> 00:13:59,580 (Svira jeziva glazba) 94 00:14:45,801 --> 00:14:48,965 (Svira meka klavirska melodija) 95 00:15:38,308 --> 00:15:43,105 Ako stvarno misliš ići, ponesite ovo sa sobom. 96 00:15:43,142 --> 00:15:47,934 Znaš da sam htio pokušati bez toga neko vrijeme, Roberte. 97 00:15:47,970 --> 00:15:50,423 To je za svaki slučaj. 98 00:15:53,393 --> 00:15:56,268 (zvoni dizala) 99 00:15:56,305 --> 00:15:58,757 Rachel. 100 00:16:03,936 --> 00:16:05,275 Da nazovem Bartletta? 101 00:16:05,311 --> 00:16:09,234 Nisam za razvod odvjetnici upravo sada. 102 00:16:09,270 --> 00:16:13,217 Samo se pozabavimo svim tim kad se vratim. 103 00:16:16,063 --> 00:16:17,485 (zvuci) 104 00:16:17,521 --> 00:16:20,397 - ROBERT: Pa kako je prošlo? - BRIAN: Sve ovo vrijeme, 105 00:16:20,433 --> 00:16:23,064 nikad nije progovorila meni o Thomasu. 106 00:16:23,100 --> 00:16:27,611 Uopće mi se neće otvoriti. 107 00:16:27,648 --> 00:16:30,190 Moraš zapamtiti da nije isto za tebe. 108 00:16:30,226 --> 00:16:31,945 Što, zato što on nije moj sin? 109 00:16:31,982 --> 00:16:35,727 Jer nisi onaj koji je ostavio otvorenu kapiju. 110 00:16:43,567 --> 00:16:46,629 - Bok. - ŽENA: Rachel, kako si? 111 00:16:46,666 --> 00:16:49,656 Trebali biste vidjeti gdje Ja sam upravo sada. 112 00:16:49,692 --> 00:16:52,156 - Već si tamo? - Prelijepo je, 113 00:16:52,193 --> 00:16:54,360 i nema drugog kuća uokolo kilometrima. 114 00:16:54,396 --> 00:16:56,490 Rekli su tamo bio svjetionik tamo također? 115 00:16:56,527 --> 00:16:59,527 - Mm-hmm. - Imaš jedan u svojoj knjizi zar ne? 116 00:16:59,564 --> 00:17:01,157 Možete malo istražiti. 117 00:17:01,194 --> 00:17:04,299 RACHEL: Savršeno je. Točno je ono što sam želio. 118 00:17:04,335 --> 00:17:07,702 Ako ne mogu pisati ovdje, Ne mogu nigdje pisati. 119 00:17:07,739 --> 00:17:11,070 Ah. Barem jesi nije zapeo u pisanju sranja 120 00:17:11,107 --> 00:17:14,071 za garnituru, kao što sam ja. 121 00:17:14,107 --> 00:17:15,868 Nije tako loše. 122 00:17:15,904 --> 00:17:18,285 Drži račune na odstojanju. 123 00:17:18,321 --> 00:17:21,822 - Skoro - Da, što je dobro za tebe. 124 00:17:21,858 --> 00:17:25,572 Što ja ne znam potrebno podsjećanje. 125 00:17:25,609 --> 00:17:27,286 Hej, zapamti... 126 00:17:27,322 --> 00:17:30,115 ako želiš da izađem tamo, ti samo reci riječ. 127 00:17:30,151 --> 00:17:34,162 Hvala. Ja-ja-ja ću biti dobro. 128 00:17:34,198 --> 00:17:39,780 Ja stvarno... Stvarno mislim Bit ću dobro. 129 00:17:56,451 --> 00:17:57,373 oprostite... 130 00:17:57,410 --> 00:18:00,410 oprostite? Jesam li na čelu pravim putem u grad? 131 00:18:00,447 --> 00:18:03,053 oprosti? 132 00:18:03,090 --> 00:18:05,625 jesam li... 133 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 jesam li krenuo desno put do grada? 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,078 Da, ti samo prati plažu. Ne možete promašiti. 135 00:18:11,115 --> 00:18:13,167 Dobro, nisam bio siguran. 136 00:18:13,204 --> 00:18:14,542 Putujete kroz? 137 00:18:14,579 --> 00:18:18,871 Oh, ne ne, zapravo, upravo sam preselio u udomiteljsku cestu broj 1. 138 00:18:18,908 --> 00:18:20,418 Fosterova cesta, broj 1? Jeste li sigurni? 139 00:18:20,455 --> 00:18:24,289 mislim da jesam. To je jedina kuća na cesti. 140 00:18:24,325 --> 00:18:26,348 Da, to je to. 141 00:18:26,385 --> 00:18:28,336 Ja sam Finlay Murray, 142 00:18:28,372 --> 00:18:30,998 ono što prolazi kao policija naredniče ovdje. 143 00:18:31,034 --> 00:18:34,623 - A ja sam Mary. - Bok. Rachel Carlson. 144 00:18:34,660 --> 00:18:37,087 - Dakle, ti si ovdje na svoju ruku? - Da. 145 00:18:37,124 --> 00:18:40,624 Pa, ako izdržiš, Odvest ću te unutra. To je malo pješačenje. 146 00:18:40,661 --> 00:18:44,666 hvala, ali to je ono zbog čega sam ovdje. 147 00:18:44,703 --> 00:18:46,667 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 148 00:18:46,703 --> 00:18:48,380 - U redu. - Na plažu. 149 00:18:48,417 --> 00:18:53,075 - Da. - U redu. Hvala. 150 00:19:45,216 --> 00:19:48,168 Vaš sin vas čeka. 151 00:19:49,759 --> 00:19:51,681 Na ljuljačkama. 152 00:19:51,717 --> 00:19:55,297 Čekao te je. Rekao mi je. 153 00:19:56,676 --> 00:19:58,632 Moj sin? 154 00:20:01,843 --> 00:20:03,099 žao mi je 155 00:20:03,135 --> 00:20:08,089 Mora da je bilo tuđi dječačić. 156 00:20:09,886 --> 00:20:13,861 Čekati. Mogu li razgovarati s tobom? 157 00:20:13,897 --> 00:20:17,835 prevario sam se, to je sve 158 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 prekrasan je dan, zar ne? 159 00:20:36,723 --> 00:20:39,046 (škripa) 160 00:21:09,603 --> 00:21:15,221 THOMAS: Mama? Bježimo van pođi s nama. 161 00:21:17,145 --> 00:21:21,685 obećao si, ali nikad nisi došao. 162 00:22:29,905 --> 00:22:33,603 (Škljocanje zatvarača kamere) 163 00:22:51,325 --> 00:22:55,117 Impresivno je, zar ne misliš 164 00:22:55,154 --> 00:22:55,831 Dosta. 165 00:22:55,867 --> 00:22:59,243 Nisam znao da postoji bilo tko drugi u blizini. 166 00:22:59,279 --> 00:23:00,706 nastavi. 167 00:23:00,743 --> 00:23:03,410 Svjetionici su izumiruća vrsta. 168 00:23:08,285 --> 00:23:11,994 Ja sam Angus McCulloch, svjetioničar. 169 00:23:12,031 --> 00:23:13,916 Rachel. 170 00:23:13,953 --> 00:23:15,542 Oprosti, samo sam pretpostavio 171 00:23:15,578 --> 00:23:19,079 da svi svjetionici sada su automatizirani. 172 00:23:19,115 --> 00:23:20,667 Pa, većina ih je. 173 00:23:20,704 --> 00:23:23,453 Za nekoliko godina, I ja ću otići. 174 00:23:25,329 --> 00:23:27,710 Pa što donosi jesi li ovdje? 175 00:23:27,746 --> 00:23:29,835 istražujem svjetionici za knjigu. 176 00:23:29,872 --> 00:23:33,289 Daleko je to od Amerike samo da vidim svjetionik. 177 00:23:33,325 --> 00:23:37,078 Ne ne, živim u Londonu zapravo. 178 00:23:37,114 --> 00:23:40,832 Upravo sam ovdje nešto pišem. 179 00:23:40,868 --> 00:23:43,337 Oh, ulaziš koliba. 180 00:23:43,374 --> 00:23:45,374 Bilo je krajnje vrijeme netko se uselio. 181 00:23:45,410 --> 00:23:47,421 Godinama je prazan. 182 00:23:47,457 --> 00:23:51,208 Pa, sigurno jesi doći na pravo mjesto 183 00:23:51,244 --> 00:23:53,672 napisati knjigu. 184 00:23:53,708 --> 00:23:56,956 Jeste li već upoznali konje? 185 00:23:58,376 --> 00:24:00,548 To je priča za tebe. 186 00:24:00,584 --> 00:24:03,210 Španjolska galija doživjela brodolom, 187 00:24:03,246 --> 00:24:06,019 upravo tamo, 1754. 188 00:24:06,056 --> 00:24:08,757 Cijela posada je umrla, 189 00:24:08,794 --> 00:24:11,982 ali nekoliko konja doplivao ovdje na sigurno, 190 00:24:12,018 --> 00:24:15,133 i bili su ovdje od tada. 191 00:24:15,170 --> 00:24:18,251 I nikad nisu bio izvan otoka? 192 00:24:20,420 --> 00:24:23,039 Mogu smisliti i gore. 193 00:24:24,629 --> 00:24:25,343 Da. 194 00:24:25,379 --> 00:24:29,963 Slušaj, samo sam pripremajući večeru. Možete ostati, 195 00:24:30,000 --> 00:24:31,219 nešto pojesti. 196 00:24:31,255 --> 00:24:34,464 mogu vam reći sve što ti treba znati o svjetionicima. 197 00:24:34,500 --> 00:24:37,294 Hvala, moram se vratiti. 198 00:24:37,331 --> 00:24:39,877 Još uvijek raspakiram kutije. 199 00:24:39,914 --> 00:24:42,423 Pa, gledaj, možda sljedeći tjedan. 200 00:24:42,460 --> 00:24:44,387 Isto vrijeme? 201 00:24:44,424 --> 00:24:47,132 Skuhat ću nešto dodatno a ako se ne pokažeš, 202 00:24:47,169 --> 00:24:49,703 Jest ću s konjima. 203 00:24:50,633 --> 00:24:53,335 Trebali bismo biti prijatelji. 204 00:24:54,050 --> 00:24:56,342 Sada smo susjedi. 205 00:24:56,378 --> 00:24:59,340 Trebali bismo. 206 00:25:38,139 --> 00:25:40,628 (uzdah) 207 00:26:25,437 --> 00:26:30,355 RACHEL: "Mojoj ljubavi unutra čast na onome što smo jučer odlučili." 208 00:26:30,391 --> 00:26:33,873 "Zauvijek tvoj, k." 209 00:26:33,909 --> 00:26:37,355 "Stranica 145, redak 7." 210 00:26:37,897 --> 00:26:42,398 “Danas počinjem shvaćati kakva ljubav mora biti, 211 00:26:42,434 --> 00:26:44,737 ako postoji. 212 00:26:44,773 --> 00:26:45,695 Kad se rastajemo, 213 00:26:45,732 --> 00:26:50,274 svi osjećamo nedostatak druge polovice nas samih. 214 00:26:50,310 --> 00:26:52,363 Mi smo nepotpuni, 215 00:26:52,399 --> 00:26:55,072 poput knjige u dva sveska 216 00:26:55,108 --> 00:26:58,483 od kojih je prvi je izgubljeno. 217 00:26:58,520 --> 00:27:01,859 Ovo je što Zamišljam da je ljubav... 218 00:27:01,895 --> 00:27:05,556 nepotpunost u nedostatku." 219 00:27:22,362 --> 00:27:27,696 AKCIJA: Dovest ću te gdje god bio! 220 00:27:29,321 --> 00:27:31,561 (Svira jeziva glazba) 221 00:28:04,451 --> 00:28:06,774 Thomas. 222 00:28:19,953 --> 00:28:22,951 Thomas. 223 00:28:24,328 --> 00:28:26,485 Mama. 224 00:28:27,829 --> 00:28:30,829 U redu je, mama. 225 00:28:30,866 --> 00:28:32,168 ne idi 226 00:28:32,205 --> 00:28:36,151 - Ne bježi, ne idi. - Neću. 227 00:28:42,414 --> 00:28:45,199 dođi Budi uz mene. 228 00:29:04,292 --> 00:29:06,662 (dašćući) 229 00:30:33,013 --> 00:30:35,299 (Cvrčanje) 230 00:30:38,055 --> 00:30:40,093 Ah! 231 00:30:45,264 --> 00:30:47,978 zdravo 232 00:30:48,015 --> 00:30:49,687 Napokon si se pojavio. 233 00:30:49,723 --> 00:30:53,140 Dobar tajming Samo spaljujem ribu. 234 00:30:53,177 --> 00:30:54,771 Lijepo te je vidjeti. 235 00:30:54,807 --> 00:30:56,771 Kako napreduje tvoje istraživanje? 236 00:30:56,808 --> 00:30:58,855 Pa, sve je u redu. Moglo bi biti bolje. 237 00:30:58,891 --> 00:31:02,808 Zato sam ovdje. Nadao sam se da ću moći dobiti obilazak. 238 00:31:02,845 --> 00:31:04,883 U redu. 239 00:31:05,184 --> 00:31:08,309 Što kažete na ručak prije turneje? (smijeh) 240 00:31:08,346 --> 00:31:12,398 Ima li što drugo na jelovniku? 241 00:31:12,435 --> 00:31:15,018 Zašto svi boji njihove brodove 242 00:31:15,055 --> 00:31:17,637 potpuno iste boje kao njihove kuće? 243 00:31:19,019 --> 00:31:22,066 Pa, to je zapravo tradicija ovdje. 244 00:31:22,103 --> 00:31:25,978 Supruga mora moći gledati u vodu 245 00:31:26,015 --> 00:31:28,145 i upoznati je muž je dobro. 246 00:31:28,182 --> 00:31:31,151 To je vrlo romantično. 247 00:31:31,187 --> 00:31:35,395 I mi također dobiti poreznu olakšicu na boju. 248 00:31:36,396 --> 00:31:39,647 Što je također vrlo romantično. 249 00:31:39,683 --> 00:31:42,349 Vrlo romantično. 250 00:31:46,523 --> 00:31:48,976 RACHEL: Ne mogu! 251 00:31:53,440 --> 00:31:55,431 Brz. 252 00:31:58,691 --> 00:32:02,613 Ostanite li ikada usamljeni radiš ovdje? 253 00:32:02,650 --> 00:32:06,561 Nikada nisi usamljen sjedi za pisaćom mašinom? 254 00:32:09,192 --> 00:32:11,490 Ponekad. 255 00:32:11,526 --> 00:32:14,477 Volim biti sam. 256 00:32:16,443 --> 00:32:18,365 Zar stvarno sviđa mi se? 257 00:32:18,402 --> 00:32:22,236 Ili mislite da jest samo nešto što imaš navikla? 258 00:32:22,272 --> 00:32:27,356 Ili mi se možda sviđa jer sam se navikla. 259 00:32:27,695 --> 00:32:31,904 - Sviđa mi se ovdje. - S kim razgovaraš? 260 00:32:31,940 --> 00:32:34,493 Tko radi tebe razgovarati s? 261 00:32:34,529 --> 00:32:37,863 Nije li to ono što ti volite pisati? 262 00:32:37,899 --> 00:32:40,952 Samoća? 263 00:32:40,988 --> 00:32:43,394 Pišem jer... 264 00:32:44,364 --> 00:32:48,364 pa, ne funkcioniram jako dobro kao ljudsko biće 265 00:32:48,401 --> 00:32:50,328 osim ako ne pišem 266 00:32:50,365 --> 00:32:54,774 dobro, što sad pišeš? 267 00:32:59,074 --> 00:33:01,823 ja nisam 268 00:33:07,909 --> 00:33:10,742 RACHEL: Nemoj mi reći slikaj i ti! 269 00:33:10,779 --> 00:33:14,404 Oh, ne. 270 00:33:16,410 --> 00:33:19,785 Kate, moja žena. 271 00:33:19,822 --> 00:33:21,823 ona... 272 00:33:22,369 --> 00:33:27,536 nismo vidjeli svaku drugi dugo vremena. 273 00:33:27,573 --> 00:33:30,108 Isprva joj se svidjelo ovdje. 274 00:33:30,995 --> 00:33:35,369 Ali na kraju, izolacija je bila previše za nju. 275 00:33:36,871 --> 00:33:41,197 usamljenost može vas učiniti malo ludo, mislim. 276 00:33:44,955 --> 00:33:47,325 hajde 277 00:33:54,915 --> 00:33:55,379 Wow! 278 00:33:55,415 --> 00:34:00,239 Kate nikad nije mogla razumjeti zašto ne bih otišao odavde. 279 00:34:02,041 --> 00:34:04,746 Ali moj je otac živio ovdje 280 00:34:04,782 --> 00:34:07,450 a njegov otac prije njega. 281 00:34:09,292 --> 00:34:11,563 moj pradjed, 282 00:34:11,600 --> 00:34:13,798 izgradio je balkon 283 00:34:13,834 --> 00:34:17,994 od drveta koje je bilo oprano na obalu od brodoloma. 284 00:34:20,377 --> 00:34:23,079 ovo je on 285 00:34:24,461 --> 00:34:27,378 Nikada ne bih mogao otići odavde. 286 00:34:27,414 --> 00:34:30,420 Vidjet ćete zašto. 287 00:34:30,456 --> 00:34:32,660 hajde 288 00:35:25,177 --> 00:35:29,386 usput, Donio sam ti nešto 289 00:35:29,423 --> 00:35:31,887 kao zahvalu za obilazak. 290 00:35:31,923 --> 00:35:34,392 To je jedna od mojih knjiga. 291 00:35:34,429 --> 00:35:36,476 - Dao sam poslati. - Hvala. 292 00:35:36,512 --> 00:35:41,471 "Sanjari budni," od Rachel Carlson. 293 00:35:41,508 --> 00:35:43,268 Impresionirana sam. 294 00:35:43,305 --> 00:35:45,430 Je li to komedija ili tragedija? 295 00:35:45,467 --> 00:35:48,061 Pa, to je misterij. 296 00:35:48,097 --> 00:35:53,223 Ali molim vas budite ljubazni... jest prvi roman koji sam objavio. 297 00:35:53,259 --> 00:35:55,020 dobro... 298 00:35:55,056 --> 00:35:57,890 Saznat ću sve o tebi. 299 00:35:57,927 --> 00:36:00,260 Možda. 300 00:36:04,808 --> 00:36:08,397 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo pošalji signalnu raketu. 301 00:36:08,433 --> 00:36:12,475 - Pazit ću na tebe. - Hvala. ja stvarno... 302 00:36:12,512 --> 00:36:15,601 Danas sam stvarno uživao u tome. 303 00:36:15,637 --> 00:36:18,350 Da. I meni također. 304 00:37:52,364 --> 00:37:55,536 SHARON: I ti si jesi li već spavala s njim? 305 00:37:55,573 --> 00:37:58,573 RACHEL: Lijepo je to imati netko za razgovarati. 306 00:37:58,610 --> 00:38:00,758 Što znači da nisi spavala s njim. 307 00:38:00,794 --> 00:38:02,871 znaš, počinješ zvučati 308 00:38:02,907 --> 00:38:07,074 kao da dirigiraš intervju za tabloide, prijatelju. 309 00:38:07,111 --> 00:38:08,801 Znaš me, uvijek radim, 310 00:38:08,837 --> 00:38:10,455 uvijek tražeći kut. 311 00:38:10,491 --> 00:38:13,325 I znaš da se oslanjam na tebi za moje udarce. 312 00:38:13,362 --> 00:38:14,831 (smijeh) 313 00:38:14,867 --> 00:38:17,456 Je li to more koje čujem? 314 00:38:17,492 --> 00:38:21,582 Da, manje je udaljen više od 10 stopa. 315 00:38:21,618 --> 00:38:24,785 - Čujete li tresak? - Vau, pogledaj se. 316 00:38:24,822 --> 00:38:26,499 Najprodavaniji broj jedan, 317 00:38:26,535 --> 00:38:29,536 valovi pred tvojim nogama, romansa na pustom otoku. 318 00:38:29,572 --> 00:38:32,071 Težak život. 319 00:38:34,120 --> 00:38:37,995 Rachel, žao mi je. To je ispalo krivo. 320 00:38:38,032 --> 00:38:41,376 Sharon, zaboravi. u redu je 321 00:38:41,412 --> 00:38:44,246 Gledajte, ne bih uspio ovako daleko bez tebe. 322 00:38:44,283 --> 00:38:48,455 Mislim to. Nazvat ću te sutra, u redu? 323 00:38:48,491 --> 00:38:50,825 U redu. 324 00:39:01,498 --> 00:39:05,416 Dobro, nemoj viriti. 325 00:39:05,452 --> 00:39:07,463 (Puštanje) 326 00:39:07,499 --> 00:39:10,791 Qu... qu... qu-brzo, brzo, brzo. 327 00:39:10,828 --> 00:39:12,713 Spreman? 328 00:39:12,750 --> 00:39:15,562 - RACHEL: Nasmiješi se. - U redu. 329 00:39:15,598 --> 00:39:18,374 (Okidač kamere klikne) 330 00:39:18,959 --> 00:39:21,043 RACHEL: I ovaj put bez lica. 331 00:39:21,079 --> 00:39:23,894 požuri požuri, hajde, hajde. 332 00:39:23,931 --> 00:39:26,487 Čekaj čekaj čekaj. Doći će. 333 00:39:26,524 --> 00:39:29,044 - Smiješ se? obećavaš? - da 334 00:39:29,080 --> 00:39:31,331 - da - Obećavaš? 335 00:39:36,295 --> 00:39:38,649 ANGUS: Rachei... 336 00:39:38,686 --> 00:39:41,004 jesi li dobro 337 00:39:41,040 --> 00:39:43,968 Rachel? 338 00:39:44,004 --> 00:39:47,505 Nešto nije u redu? 339 00:39:47,541 --> 00:39:50,719 Što nije u redu? 340 00:39:50,755 --> 00:39:53,919 Mislim da se moram vratiti. 341 00:39:56,214 --> 00:39:58,252 Zašto? 342 00:40:02,548 --> 00:40:04,586 žao mi je 343 00:40:28,177 --> 00:40:30,490 - Dobar dan, Rachel. - Poslijepodne. 344 00:40:30,526 --> 00:40:32,766 Hoćemo li se vidjeti ovdje u nedjelju? 345 00:40:32,802 --> 00:40:36,653 Ne mislim tako. Tvoj čovjek i ja nismo u vrlo dobrim odnosima. 346 00:40:36,689 --> 00:40:40,504 Ne brini za taj. Tim više razlog za dolazak. 347 00:40:41,512 --> 00:40:44,471 Tvoj križ je slomljen. 348 00:40:44,507 --> 00:40:45,726 ja znam 349 00:40:45,763 --> 00:40:49,093 To je ovo vikend obaveza. 350 00:41:08,391 --> 00:41:11,757 To su vrata, zar ne? 351 00:41:13,308 --> 00:41:15,063 Što? 352 00:41:15,100 --> 00:41:18,189 Zašto si tako tužan. 353 00:41:18,225 --> 00:41:21,591 Ostavili ste vrata otvorena. 354 00:41:36,478 --> 00:41:39,687 Niste uspjeli izaći tamo jer on je umro, a ti? 355 00:41:39,723 --> 00:41:42,517 RACHEL: U redu, spremni? 356 00:41:42,554 --> 00:41:45,276 U redu, idemo. 357 00:41:45,312 --> 00:41:47,938 Sada licem ovamo. U redu, dobro. 358 00:41:47,974 --> 00:41:51,813 Dobro, nasmijmo se. 359 00:41:51,850 --> 00:41:52,777 Osmijeh. 360 00:41:52,813 --> 00:41:55,772 MORAG: On je pored tebe, tvoj sin. 361 00:41:55,809 --> 00:41:58,319 Skroz je mokar. 362 00:41:58,356 --> 00:42:02,268 Slijedi te posvuda. 363 00:42:02,304 --> 00:42:06,180 Pokušava te držati za ruku. 364 00:42:18,775 --> 00:42:20,489 Što je govorila? 365 00:42:20,525 --> 00:42:22,281 Više njezine psihičke mumbo-jumbo? 366 00:42:22,317 --> 00:42:26,485 Slušaj, ne brini, ona će reći sve da dobije netko da razgovara s njom. 367 00:42:26,521 --> 00:42:31,308 Pazi na prste. Jim, donesi nam tu lopaticu i četku. 368 00:42:37,569 --> 00:42:39,075 (Kucanje na vrata) 369 00:42:39,111 --> 00:42:41,533 MORAG: Da da, čujem je. Ne javljam se. 370 00:42:41,570 --> 00:42:46,275 - RACHEL: Ima li koga ovdje? - Nisam trebao nikad otišli da je vide. 371 00:42:53,280 --> 00:42:55,655 Ne želim razgovarati o tome više. 372 00:42:55,692 --> 00:42:56,827 ne slušam. 373 00:42:56,864 --> 00:43:00,281 Možeš nastaviti pričati, ali ne slušam. 374 00:43:00,317 --> 00:43:02,531 Ne izlazim ove stolice 375 00:43:02,568 --> 00:43:05,448 za ljubav boga ili novca. 376 00:43:05,485 --> 00:43:08,400 Ne mogu je spasiti. 377 00:43:09,824 --> 00:43:11,954 Ne mogu nikoga spasiti. 378 00:43:11,991 --> 00:43:16,483 Stvari će se pogoršati. 379 00:43:54,580 --> 00:43:57,946 Rachel. uđi. 380 00:44:00,206 --> 00:44:03,128 Mislite li da je to moguće? 381 00:44:03,164 --> 00:44:06,498 Misliš li da bih mogao biti primati poruke od njega? 382 00:44:06,535 --> 00:44:10,665 ne znam 383 00:44:10,702 --> 00:44:12,296 Možda. 384 00:44:12,332 --> 00:44:14,880 Možda mrtvima nedostajemo 385 00:44:14,916 --> 00:44:18,104 čak i više nego što nam oni nedostaju. 386 00:44:18,140 --> 00:44:21,255 Toliko puta sam to ponovio. 387 00:44:21,292 --> 00:44:25,959 Da sam samo izašao igrati se s njim kao što sam rekla da hoću, 388 00:44:25,996 --> 00:44:29,123 da ovo nikada ne bi dogodilo se. 389 00:44:31,793 --> 00:44:33,549 I stalno mislim na njega 390 00:44:33,585 --> 00:44:38,457 u vodi, boreći se, a ja nisam bio tamo. 391 00:44:40,336 --> 00:44:41,550 Ja sam majka. 392 00:44:41,586 --> 00:44:45,581 Trebao bih biti tamo zaštititi ga, a ja nisam. 393 00:44:53,380 --> 00:44:56,505 Došao sam ovamo razmišljajući da mogu napisati, 394 00:44:56,541 --> 00:44:58,606 i to sve bilo bi u redu. 395 00:44:58,643 --> 00:45:00,970 I znate što? nije u redu 396 00:45:01,007 --> 00:45:03,298 nije u redu, i nisam dobro. 397 00:45:03,334 --> 00:45:06,106 Rachel, shh. 398 00:45:06,143 --> 00:45:08,879 šš šš ššš 399 00:45:18,341 --> 00:45:21,174 (Romantična glazba svira) 400 00:46:28,184 --> 00:46:31,476 (svira keltska balada) 401 00:46:31,513 --> 00:46:34,065 sta je ovo 402 00:46:34,102 --> 00:46:36,102 To je stara keltska balada. 403 00:46:36,138 --> 00:46:38,412 "Caileag an stoirm." 404 00:46:38,448 --> 00:46:40,686 "Djevojka u oluji." 405 00:46:40,722 --> 00:46:42,316 prelijepo je 406 00:46:42,353 --> 00:46:46,596 Završio sam tvoju knjigu. 407 00:46:48,145 --> 00:46:52,146 Jesi li naučio sve o meni? 408 00:46:52,182 --> 00:46:54,220 Možda. 409 00:46:56,313 --> 00:46:58,469 Ovdje. 410 00:47:00,438 --> 00:47:03,223 Napravio sam nešto za tebe. 411 00:47:04,647 --> 00:47:06,887 Da vas inspirira. 412 00:47:18,191 --> 00:47:21,474 Ostaviću ti ključ... 413 00:47:24,150 --> 00:47:27,146 pa možeš doći gore kad god želiš, 414 00:47:27,183 --> 00:47:30,144 u slučaju da sam vani ribolov ili tako nešto. 415 00:47:42,486 --> 00:47:46,562 pogledaj, to je sedef. 416 00:47:48,320 --> 00:47:49,117 volim ove. 417 00:47:49,153 --> 00:47:52,946 Poznajete li staru Keltska legenda o njima? 418 00:47:52,982 --> 00:47:56,863 - O onima? - Da. 419 00:47:56,899 --> 00:47:58,785 br. 420 00:47:58,821 --> 00:48:01,108 hajde 421 00:48:05,072 --> 00:48:10,275 Prvo, moramo ga zajedno pokopati. 422 00:48:13,782 --> 00:48:15,912 - Zajedno. - Točno. 423 00:48:15,949 --> 00:48:19,408 I onda ako jedan od nas se ikada vrati 424 00:48:19,444 --> 00:48:22,371 i iskopa ga, onda... 425 00:48:22,408 --> 00:48:25,622 tada se mislilo na nas jedno za drugo? 426 00:48:25,658 --> 00:48:30,534 Pa, zapravo, ne znam jer Upravo sam to izmislio. 427 00:48:30,571 --> 00:48:31,914 Vrlo keltski od vas. 428 00:48:31,951 --> 00:48:36,573 Znaš, razmišljao sam ta ista stvar. 429 00:48:39,994 --> 00:48:42,848 Poznaješ li Mary, Finlayeva žena? 430 00:48:42,885 --> 00:48:45,703 Ima malo rođendanska stvar 431 00:48:45,739 --> 00:48:46,916 sutra u selu, 432 00:48:46,953 --> 00:48:51,860 i razmišljao sam da bi možda htio ići. 433 00:48:55,037 --> 00:48:59,184 rado bih išla. 434 00:48:59,220 --> 00:49:03,330 Dakle, 2:00? 435 00:49:03,367 --> 00:49:06,531 2:00 436 00:49:13,832 --> 00:49:16,949 hej, Rachel. 437 00:49:23,083 --> 00:49:25,453 Vidimo se sutra. 438 00:49:31,542 --> 00:49:34,955 (Motor se okreće) 439 00:49:40,669 --> 00:49:42,908 2:00, zar ne? 440 00:50:26,758 --> 00:50:28,842 RACHEL: "Ležala je tamo 441 00:50:28,878 --> 00:50:30,925 u polumraku kabine 442 00:50:30,962 --> 00:50:34,014 nesposoban zaspati. 443 00:50:34,051 --> 00:50:37,260 ujutro, rekla mu je da ima, 444 00:50:37,296 --> 00:50:39,223 jer još ih je bilo neke granice 445 00:50:39,260 --> 00:50:42,307 na stvari koje je mogla reci mu onda. 446 00:50:42,344 --> 00:50:45,094 Ali većinu noći, promatrala je njegove kapke 447 00:50:45,130 --> 00:50:47,886 i njegove usne i njegovo lice. 448 00:50:47,923 --> 00:50:52,137 I u tišini, 449 00:50:52,173 --> 00:50:55,467 osjetila je mir." 450 00:51:10,556 --> 00:51:13,341 (Svira narodna glazba) 451 00:51:43,685 --> 00:51:47,853 - Hej, Rachel, kako si? - Bok. 452 00:51:44,507 --> 00:51:46,883 - Jeste li dobro? - Oh, dobro sam. 453 00:51:46,919 --> 00:51:49,091 Rachel, uspjela si! 454 00:51:49,128 --> 00:51:50,013 Oh, super. 455 00:51:50,050 --> 00:51:53,925 - Izvoli, dušo. - Imam nešto za tebe. sretan rođendan 456 00:51:53,962 --> 00:51:57,342 To je tako lijepo od tebe. Hvala puno. 457 00:51:57,379 --> 00:51:59,223 Želite li piće? 458 00:51:59,259 --> 00:52:03,549 - Pivo. - Na putu je. 459 00:52:45,391 --> 00:52:47,349 Rachel, tvoja čaša je prazna. 460 00:52:47,386 --> 00:52:50,992 Sretan ti rođendan 461 00:52:51,029 --> 00:52:54,815 sretan ti rođendan 462 00:52:54,851 --> 00:52:58,705 sretan rođendan, draga Mary 463 00:52:58,741 --> 00:53:01,879 sretan ti rođendan. 464 00:53:01,916 --> 00:53:05,018 (Klicanje i pljesak) 465 00:53:05,055 --> 00:53:07,139 sretan rođendan 466 00:53:32,147 --> 00:53:35,460 Oprosti, Mary, Žao mi je što prekidam. 467 00:53:35,496 --> 00:53:38,736 Ovdje se nalazim s prijateljem Angus McCulloch. 468 00:53:38,773 --> 00:53:42,482 - Mislio sam da bi mogao su ga vidjeli. - O čemu ti pričaš? 469 00:53:42,518 --> 00:53:46,607 Pa, trebao je biti ovdje prije sat vremena. 470 00:53:46,644 --> 00:53:48,938 Svjetioničar. 471 00:53:48,974 --> 00:53:51,196 Da, znam tko je on. 472 00:53:51,233 --> 00:53:55,192 Kako on izgleda, tvoj Angus? 473 00:53:55,228 --> 00:53:57,114 Hm... 474 00:53:57,150 --> 00:53:59,505 tamna kosa, lijepe plave oči. 475 00:53:59,541 --> 00:54:01,823 Da, to zvuči kao Angus. 476 00:54:01,859 --> 00:54:04,568 Nisam ga vidio ovih sedam godina, 477 00:54:04,604 --> 00:54:07,277 a nisi ni ti, jer je mrtav. 478 00:54:07,313 --> 00:54:10,616 Ne, mora da je neka greška. 479 00:54:10,652 --> 00:54:13,611 Oh, on je mrtav, njega i ženu. 480 00:54:13,647 --> 00:54:16,445 Izabrala sam haljinu pokopali smo je u. 481 00:54:16,481 --> 00:54:21,352 Ne, šališ se, točno? 482 00:54:25,279 --> 00:54:30,071 Velečasni, bili ste van do svjetionika, zar ne? 483 00:54:30,108 --> 00:54:31,327 Ne, ne godinama. 484 00:54:31,363 --> 00:54:35,947 - Tamo više nitko ne izlazi. - Ali poznaješ Angusa McCullocha. 485 00:54:35,984 --> 00:54:38,328 Prije jesam, da, ali... 486 00:54:38,364 --> 00:54:42,987 mrtav je već šest... ne, sedam godina. 487 00:54:46,532 --> 00:54:48,413 Je li ovo šala? 488 00:54:48,449 --> 00:54:51,288 Rachel, ovo nije smiješno. 489 00:54:51,324 --> 00:54:54,441 Ljudi ovdje nemaju nasmij se ovome. 490 00:55:05,160 --> 00:55:07,565 sta je ovo 491 00:55:09,577 --> 00:55:13,968 Zašto... zašto to radiš? 492 00:55:14,005 --> 00:55:18,359 Zašto... zašto to radiš? 493 00:55:32,955 --> 00:55:35,491 (Govori strani jezik) 494 00:56:46,298 --> 00:56:48,419 Angus? 495 00:57:19,094 --> 00:57:24,381 Samoća vas može učiniti malo ludo, mislim. 496 00:57:41,806 --> 00:57:44,181 ANGUS: Kate nikad nije mogla razumjeti 497 00:57:44,218 --> 00:57:47,262 zašto ne bih otišao odavde. 498 00:57:47,298 --> 00:57:50,467 Ali moj otac je živio ovdje, 499 00:57:50,504 --> 00:57:53,638 a njegov otac prije njega. 500 00:57:57,350 --> 00:58:00,632 Nikada ne bih mogao otići odavde. 501 00:58:09,560 --> 00:58:14,513 Možda mrtvima nedostajemo čak i više nego što nam oni nedostaju. 502 00:58:27,520 --> 00:58:29,807 FINLAY: Rachel. 503 00:58:31,813 --> 00:58:33,526 Što radiš ovdje? 504 00:58:33,563 --> 00:58:35,959 Izazvat ćeš probleme. 505 00:58:35,996 --> 00:58:38,633 Došao sam potražiti Angusa. 506 00:58:38,670 --> 00:58:41,272 Angus McCulloch je mrtav 507 00:58:41,309 --> 00:58:43,477 i pokopan. 508 00:58:43,856 --> 00:58:47,252 Vidio sam kako je skočio ona litica tamo. 509 00:58:47,289 --> 00:58:50,649 Bila sam s njim, upravo ovdje, sinoć. 510 00:58:50,685 --> 00:58:53,024 Nisi mogao biti. 511 00:58:53,060 --> 00:58:55,571 Prije sedam godina 512 00:58:55,608 --> 00:58:57,780 Došao sam posjetiti Angusa, 513 00:58:57,816 --> 00:59:03,351 baš kao što sam i učinio desetke puta prije. 514 00:59:04,900 --> 00:59:08,651 Puštala se traka... "caileag an stoirm"... 515 00:59:08,687 --> 00:59:12,165 Angusova omiljena pjesma. 516 00:59:12,201 --> 00:59:15,644 Našao sam Kate unutra. 517 00:59:19,069 --> 00:59:22,757 Angus je došao kući ranije sa sela, 518 00:59:22,794 --> 00:59:26,445 uhvatio ju je u krevetu s lokalnim ribarom... 519 00:59:26,482 --> 00:59:29,492 Gordon McCloud. 520 00:59:29,529 --> 00:59:32,576 Događalo se mjesecima. 521 00:59:32,613 --> 00:59:36,947 Angus je bio jedini onaj koji nije znao bilo što o tome. 522 00:59:36,983 --> 00:59:39,489 Ugledao sam ga, 523 00:59:39,525 --> 00:59:41,327 kroz prozor. 524 00:59:41,364 --> 00:59:43,906 Pratio sam ga do balkona, 525 00:59:43,942 --> 00:59:46,573 ali zakasnio sam. 526 00:59:48,031 --> 00:59:50,615 Suosjećala sam s njim. 527 00:59:50,651 --> 00:59:53,162 Svi jesmo. 528 00:59:53,199 --> 00:59:55,413 Jednostavno je obožavao Kate. 529 00:59:55,449 --> 00:59:58,283 Kad ju je uhvatio s Gordonom, 530 00:59:58,319 --> 01:00:01,176 sigurno je samo puknuo. 531 01:00:01,212 --> 01:00:03,997 Sve sam ovo čuo od Kate. 532 01:00:04,034 --> 01:00:07,076 Živjela je dovoljno dugo da mi kaže da Angus nije je ubio. 533 01:00:07,112 --> 01:00:11,159 Ona je stala između njih u borbi. 534 01:00:11,196 --> 01:00:12,873 Neposredno prije nego što je umrla, 535 01:00:12,910 --> 01:00:17,532 molila je da Angus bi joj oprostio. 536 01:00:20,369 --> 01:00:23,119 Svi smo znali što se događa. 537 01:00:23,156 --> 01:00:25,000 Nitko ništa nije rekao. 538 01:00:25,036 --> 01:00:29,943 Te tri smrti su koliko na našim rukama kao što su na njegovom. 539 01:00:32,496 --> 01:00:35,613 To jednostavno ne može biti isti čovjek. 540 01:00:39,830 --> 01:00:41,335 ja... 541 01:00:41,372 --> 01:00:44,868 Mogu dokazati da je bio ovdje. 542 01:00:50,498 --> 01:00:53,849 Ako samo mogu dobiti ovaj film razvijen. 543 01:00:53,885 --> 01:00:57,200 Postoji fotografija nas zajedno, i... 544 01:01:00,625 --> 01:01:05,042 pa, ja... moram samo zagubili film negdje. 545 01:01:05,078 --> 01:01:07,827 Niste se mogli upoznati bilo tko vani. 546 01:01:09,542 --> 01:01:11,584 Također je rezbarija za mene to... 547 01:01:11,621 --> 01:01:13,840 - Rachel. ...bio je upravo ovdje. 548 01:01:13,876 --> 01:01:16,632 Rachel, nitko ne ide tamo više. 549 01:01:16,668 --> 01:01:19,169 Svjetionik je bio automatiziran nakon ubojstava 550 01:01:19,205 --> 01:01:20,632 pa ne bismo morali. 551 01:01:20,669 --> 01:01:23,503 I nitko nije preživio u ovoj kući od tada. 552 01:01:23,539 --> 01:01:26,550 kako to misliš, ova kuća? 553 01:01:26,586 --> 01:01:30,332 Pa, ovo je bilo Kuća Gordona McClouda. 554 01:01:31,545 --> 01:01:35,546 On i Kate su znali signalizirati jedno drugo sa svjetlima 555 01:01:35,582 --> 01:01:38,035 kad je Angus bio odsutan. 556 01:01:48,089 --> 01:01:50,625 Ovo na koga misliš? 557 01:02:04,967 --> 01:02:08,546 Ovo jednostavno nema smisla. 558 01:02:09,259 --> 01:02:12,390 Bio sam s njim praktički svaki dan ovaj prošli mjesec. 559 01:02:12,426 --> 01:02:17,427 Jeli smo zajedno, šetali smo plažom, bili smo s konjima. 560 01:02:17,463 --> 01:02:19,424 Nije kao Bio sam vani 561 01:02:19,460 --> 01:02:21,349 pričajući sama sa sobom sve ovo vrijeme. 562 01:02:21,386 --> 01:02:25,553 Pa, ako ste flertovali s Angusom McCullochom, 563 01:02:25,589 --> 01:02:30,756 tko je to pokopan na groblju Ingonish? 564 01:03:34,604 --> 01:03:36,026 (uzdah) 565 01:03:36,062 --> 01:03:38,026 Niste nam vjerovali, ha? 566 01:03:38,063 --> 01:03:42,353 ne znam što vjerovati više. 567 01:03:43,980 --> 01:03:47,564 Još uvijek nisi popravio križ. 568 01:03:47,600 --> 01:03:52,269 Ne. Ne, nisam. 569 01:04:00,607 --> 01:04:03,475 To je obaveza ovog vikenda. 570 01:04:34,945 --> 01:04:37,201 Oprostite. 571 01:04:37,237 --> 01:04:39,946 Imate neke novine nedostaje na mikrofilmu. 572 01:04:39,982 --> 01:04:42,405 Pravo je čudo što imamo uopće postoji. 573 01:04:42,441 --> 01:04:43,618 Što tražite? 574 01:04:43,655 --> 01:04:48,072 Bilo što okolo 12. ili 13. veljače 1998. godine. 575 01:04:48,109 --> 01:04:49,578 Ubojstvo McCullocha. 576 01:04:49,614 --> 01:04:52,070 Djeca su ih vjerojatno uštipnula. 577 01:04:52,106 --> 01:04:54,525 Krvava ubojstva... djeca ih vole. 578 01:04:56,865 --> 01:04:59,777 Što je s pristupom internetu? 579 01:04:59,813 --> 01:05:02,690 (Govori strani jezik) 580 01:05:05,575 --> 01:05:09,117 Računalo se popravlja. 581 01:05:09,153 --> 01:05:10,657 oprosti 582 01:05:15,284 --> 01:05:18,790 Izgled. Samo mi treba bilo što 583 01:05:18,826 --> 01:05:22,160 koji ima fotografiju od Angusa McCullocha. 584 01:05:22,197 --> 01:05:25,608 Isprobajte javnu knjižnicu Ullapool. 585 01:05:33,078 --> 01:05:35,625 - (brojčanici) - (Zvoni) 586 01:05:35,662 --> 01:05:37,584 ČOVJEK: Stigli ste Javna knjižnica u Ullapoolu. 587 01:05:37,621 --> 01:05:42,455 Trenutno smo zatvoreni i ponovno se otvara u ponedjeljak u 9:00. 588 01:05:42,491 --> 01:05:44,576 (Zvučni signal) 589 01:05:46,455 --> 01:05:49,204 (Govori strani jezik) 590 01:05:54,039 --> 01:05:56,003 - Nije bio tamo? - Ne. 591 01:05:56,040 --> 01:05:58,170 ne razumijem Njegove stvari, njegov brod... 592 01:05:58,207 --> 01:06:01,957 - nešto je moralo biti tamo. - Ne ne, ništa nije bilo tamo. 593 01:06:01,994 --> 01:06:03,996 Kao da nikad nije postojao. 594 01:06:04,032 --> 01:06:06,558 Mora postojati neko objašnjenje. 595 01:06:06,594 --> 01:06:09,106 Da. Dovraga, gubim se, 596 01:06:09,143 --> 01:06:11,619 to je objašnjenje. 597 01:06:12,917 --> 01:06:15,126 Možda nisam trebao doći. 598 01:06:15,162 --> 01:06:17,248 Jeste li razgovarali s Robertom? 599 01:06:17,284 --> 01:06:19,298 Ne. Možda je bio u pravu 600 01:06:19,335 --> 01:06:22,002 a nisam trebao prestao s lijekovima. 601 01:06:22,038 --> 01:06:24,090 Rachel, samo dođi kući. 602 01:06:24,127 --> 01:06:27,216 Samo se makni odatle i vrati se. 603 01:06:27,252 --> 01:06:31,412 znaš što Možda sam zamišljao Angusa. 604 01:06:32,003 --> 01:06:35,509 Činio se tako savršenim. 605 01:06:35,545 --> 01:06:38,150 I ne postoji sve što je savršeno. 606 01:06:38,186 --> 01:06:40,754 - Postoji li? - Slušaj, dolazim kod tebe. 607 01:06:40,791 --> 01:06:42,260 Sjest ću na sljedeći avion 608 01:06:42,296 --> 01:06:44,671 i bit ću tamo za nekoliko sati. 609 01:06:44,708 --> 01:06:47,002 Samo mirno sjedi. 610 01:06:47,038 --> 01:06:49,297 Ostani tamo, u redu? 611 01:06:49,333 --> 01:06:51,094 U redu. 612 01:06:51,131 --> 01:06:54,331 Vidimo se uskoro. 613 01:08:43,938 --> 01:08:46,852 (zvuci) 614 01:09:34,486 --> 01:09:37,271 - (lupanje) - (Udahne) 615 01:09:49,196 --> 01:09:52,360 (Vjetar zavija) 616 01:09:57,823 --> 01:10:01,573 Rachel! Što radiš ovdje? 617 01:10:01,610 --> 01:10:04,737 Znao sam da ćeš biti ovdje! 618 01:10:07,074 --> 01:10:11,945 Rachel! Siđi dolje i dočekaj me unutra. 619 01:10:16,117 --> 01:10:19,081 Sharon, on je ovdje... Angus. 620 01:10:19,117 --> 01:10:20,831 - Što? - Bio je na balkonu. 621 01:10:20,867 --> 01:10:23,326 Vidio sam njega, pa sam vidio tebe, a onda je otišao. 622 01:10:23,362 --> 01:10:26,157 Niste ga vidjeli. Nisi ništa vidio. 623 01:10:26,193 --> 01:10:28,952 - Vaš um igra trikovi na tebi. - Ne ne. 624 01:10:28,988 --> 01:10:32,069 - Ne. - Hajde, idemo kući. 625 01:10:34,536 --> 01:10:37,078 Sharon, on je tu, u dovratku. 626 01:10:37,114 --> 01:10:39,620 - Tamo nema nikoga. - Okreni se. 627 01:10:39,656 --> 01:10:41,292 Neću se okrenuti. 628 01:10:41,328 --> 01:10:43,037 Ne vjerujem u ovu fantaziju. 629 01:10:43,074 --> 01:10:45,329 Tamo nema nikoga. 630 01:10:45,365 --> 01:10:47,626 slušaj me 631 01:10:47,663 --> 01:10:49,913 Želim da učiniš nešto za mene. 632 01:10:49,949 --> 01:10:52,335 Zatvori oči. Učini ovo. 633 01:10:52,372 --> 01:10:54,997 Zatvori oči i kad ih opet otvoriš, 634 01:10:55,033 --> 01:10:58,086 on će otići. Moraš ovo učiniti. 635 01:10:58,122 --> 01:11:02,915 Natjeraš ga da ode sad, i nikada se više neće vratiti. 636 01:11:02,951 --> 01:11:06,016 Zatvori oči. 637 01:11:06,053 --> 01:11:09,046 Zatvori oči. 638 01:11:09,082 --> 01:11:12,448 A sad će otići. 639 01:11:18,042 --> 01:11:20,613 Ide prema nama. 640 01:11:24,376 --> 01:11:27,244 On je odmah iza tebe. 641 01:11:29,127 --> 01:11:31,189 Vidjeti? 642 01:11:31,226 --> 01:11:33,218 Ništa. 643 01:11:33,254 --> 01:11:35,174 Ništa. 644 01:11:35,211 --> 01:11:39,371 Možemo li sada ići? 645 01:12:02,256 --> 01:12:05,840 ŽENA: Noge, 11. Imamo noge, 11. 646 01:12:05,876 --> 01:12:09,629 Što je sada s 1 i 6? Slatko je 16. 647 01:12:09,665 --> 01:12:13,346 Nećemo to više vidjeti, hoćemo li 648 01:12:13,383 --> 01:12:17,467 I sljedeći broj je 88... dvije debele dame. 649 01:12:17,503 --> 01:12:19,836 Bingo, bingo! 650 01:12:19,872 --> 01:12:22,169 Gdje je Finlay? 651 01:12:24,092 --> 01:12:26,249 Je li on ovdje? 652 01:12:30,177 --> 01:12:33,094 Biste li pošli sa mnom? želim da ideš sa mnom odmah. 653 01:12:33,130 --> 01:12:36,344 o cemu pricas Ne mogu s tobom. 654 01:12:36,381 --> 01:12:38,714 Rachel, što radiš? 655 01:12:43,512 --> 01:12:45,882 (mrmljanje) 656 01:12:58,972 --> 01:13:01,186 Ubo ju je upravo ovdje. 657 01:13:01,222 --> 01:13:05,223 Krvi bi bilo posvuda. 658 01:13:05,259 --> 01:13:07,972 Bila je upravo ovdje. 659 01:13:08,640 --> 01:13:11,473 Pa, sada nije ovdje. 660 01:13:12,557 --> 01:13:15,046 Hajde, idemo. 661 01:13:16,683 --> 01:13:19,006 Bila je ovdje. 662 01:13:21,392 --> 01:13:24,559 Moramo nešto učiniti. Dovedite još policije ovamo. 663 01:13:24,595 --> 01:13:26,023 ne uzimam bilo tko drugi vani. 664 01:13:26,059 --> 01:13:29,268 kažem ti, netko je sigurno pomaknuo tijelo. 665 01:13:29,304 --> 01:13:30,690 Rachel, Rachel. 666 01:13:30,726 --> 01:13:33,206 Želim da me saslušaš. 667 01:13:33,242 --> 01:13:35,649 Angus McCulloch je mrtav. 668 01:13:35,686 --> 01:13:38,894 I kladim se u tvog prijatelja trenutno je kod kuće 669 01:13:38,931 --> 01:13:43,184 čitajući novine i jede pogačice. 670 01:13:53,688 --> 01:13:56,259 (Biranje) 671 01:13:59,397 --> 01:14:00,611 (Zvoni) 672 01:14:00,647 --> 01:14:04,273 Bok, ovdje Sharon. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 673 01:14:04,309 --> 01:14:06,862 (Zvučni signal) 674 01:14:06,898 --> 01:14:08,445 Ona nije tamo. 675 01:14:08,482 --> 01:14:11,727 Da, ali to ne znači znači da je došla ovamo. 676 01:14:11,763 --> 01:14:14,972 Gdje god da je, siguran sam ona je apsolutno dobro. 677 01:14:18,733 --> 01:14:20,733 Želim da provedete noćas 678 01:14:20,770 --> 01:14:22,280 s Mary i sa mnom. 679 01:14:22,317 --> 01:14:25,351 ne mislim trebao bi biti sam. 680 01:14:27,234 --> 01:14:30,568 što misliš, Izmišljam li ovo? 681 01:14:30,604 --> 01:14:33,519 Nitko te ne želi uhvatiti. 682 01:14:34,360 --> 01:14:37,152 slušaj, ako je ovo jedna od tvojih knjiga, 683 01:14:37,189 --> 01:14:38,741 što bi vjerovao? 684 01:14:38,777 --> 01:14:41,158 Da se junakinja zaljubila 685 01:14:41,194 --> 01:14:45,362 s duhom koji zatim ubio svoju najbolju prijateljicu, 686 01:14:45,398 --> 01:14:47,317 ili... 687 01:14:48,695 --> 01:14:51,029 da je to zamislila 688 01:14:51,066 --> 01:14:53,363 i treba joj pomoć? 689 01:14:56,697 --> 01:14:59,611 Nisam luda. 690 01:15:01,906 --> 01:15:03,744 dobro... 691 01:15:03,781 --> 01:15:05,411 ponuda je tu. 692 01:15:05,448 --> 01:15:09,110 Ja sam s druge strane slušalice. 693 01:15:11,699 --> 01:15:15,366 Bok, ovdje Sharon. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 694 01:15:15,402 --> 01:15:17,863 - (Pušti) - Bok, ja sam. 695 01:15:17,899 --> 01:15:20,288 Ne znam gdje si. 696 01:15:20,325 --> 01:15:22,700 Ne znam jeste li izašli ovamo. 697 01:15:22,737 --> 01:15:24,372 ne znam što se događa, 698 01:15:24,409 --> 01:15:29,659 ali kad bi me mogao nazvati kad dobiješ ovo... 699 01:15:29,696 --> 01:15:31,594 dobro? 700 01:15:31,630 --> 01:15:33,457 (prstenje) 701 01:15:33,493 --> 01:15:37,098 Bok, ovdje Sharon. Ostavite poruku nakon... 702 01:15:37,134 --> 01:15:40,702 Bok, ovdje Sharon. Ostavite poruku na... 703 01:15:40,739 --> 01:15:42,661 ostaviti poruku nakon zvučnog signala. 704 01:15:42,698 --> 01:15:45,862 Ostavite me... 705 01:15:47,662 --> 01:15:49,995 (Biranje) 706 01:15:50,032 --> 01:15:52,293 (Zvoni) 707 01:15:52,329 --> 01:15:56,288 - Dr. Freedman, stol za četvero. - (zvoni mobitel) 708 01:15:56,324 --> 01:15:57,168 Ovuda, gospodine. 709 01:15:57,205 --> 01:15:59,919 - Bok. - RACHEL: Roberte, ja sam. 710 01:15:59,955 --> 01:16:02,247 Rachel, slušaj, Upravo sam u restoranu, 711 01:16:02,284 --> 01:16:04,378 - mogu li te nazvati? - Ne ne ne. 712 01:16:04,414 --> 01:16:08,060 Slušaj, ne znam kako ovo objasniti, 713 01:16:08,097 --> 01:16:11,707 ali mislim da Sharon izašao ovdje 714 01:16:11,743 --> 01:16:14,329 i da je možda ozlijeđena. 715 01:16:14,365 --> 01:16:16,870 Što? o cemu pricas 716 01:16:16,906 --> 01:16:19,286 Trebaš mi učiniti uslugu, dobro? 717 01:16:19,322 --> 01:16:21,630 Rachel, uspori. Što se događa? 718 01:16:21,666 --> 01:16:25,750 Ne znam što se događa. To je samo to. 719 01:16:25,787 --> 01:16:30,131 Možete li molim vas samo ići kod Sharon? 720 01:16:30,168 --> 01:16:33,085 Ona ne odgovara njezin telefon ili njezin mobitel. 721 01:16:33,121 --> 01:16:34,548 za što 722 01:16:34,585 --> 01:16:36,710 Samo te trebam otići tamo, u redu? 723 01:16:36,747 --> 01:16:38,591 A onda me nazovi, u redu? 724 01:16:38,627 --> 01:16:40,049 Pa, zašto ne bi bila tamo? 725 01:16:40,086 --> 01:16:43,794 Vidi, samo mi trebaš idi tamo i onda me nazovi. 726 01:16:43,831 --> 01:16:45,258 Slušaj, Rachel, zar ovo ne može čekati? 727 01:16:45,295 --> 01:16:47,753 - Ovdje imam prijatelje. Upravo ćemo... - ne. 728 01:16:47,790 --> 01:16:51,126 Molim te, možeš li samo učini ovo za mene? U redu? 729 01:16:51,162 --> 01:16:54,463 U redu. ići ću tamo, i nazvat ću te. 730 01:16:54,499 --> 01:16:57,505 U redu, hoću čekati. 731 01:16:57,541 --> 01:16:59,626 U redu. 732 01:17:03,797 --> 01:17:07,798 U redu, oprosti zbog toga. Hvala puno. 733 01:17:07,834 --> 01:17:10,038 Hvala. U redu. 734 01:17:14,590 --> 01:17:17,340 (džip igračka zuji) 735 01:17:31,676 --> 01:17:33,999 (Tupci udarci) 736 01:17:57,429 --> 01:18:00,763 Moram razgovarati s tobom. 737 01:18:00,800 --> 01:18:03,003 uđi. 738 01:18:04,639 --> 01:18:07,347 Škoti to zovu "da-shealladh." 739 01:18:07,384 --> 01:18:09,444 "Drugi pogled." 740 01:18:09,480 --> 01:18:11,503 To je bila moja propast. 741 01:18:12,556 --> 01:18:15,645 Misliš da živi puni kajanja? 742 01:18:15,682 --> 01:18:19,057 Trebao bi čuti mrtve beskrajno jadikujući. 743 01:18:19,094 --> 01:18:23,058 "Nikad se nisam pomirio sa svojom djecom." 744 01:18:23,094 --> 01:18:25,480 "Ignorirao sam roditelje." 745 01:18:25,517 --> 01:18:27,689 "Nikad nikome nisam rekao da ih volim." 746 01:18:27,725 --> 01:18:31,726 Ovo nije neka vrsta igre, je li? 747 01:18:31,762 --> 01:18:35,726 Mislim, ti samo ne bi ovo izmislio. 748 01:18:35,763 --> 01:18:38,565 Sin mi se utopio. 749 01:18:38,602 --> 01:18:42,264 Samo želim znaj da ti... 750 01:18:43,602 --> 01:18:46,269 da ovo nije nešto shvatili biste olako. 751 01:18:46,306 --> 01:18:49,037 Slijedi te posvuda. 752 01:18:49,074 --> 01:18:51,770 Pokušava te upozoriti. 753 01:18:51,807 --> 01:18:55,354 O čemu? Što? 754 01:18:55,390 --> 01:18:57,068 Angus? 755 01:18:57,104 --> 01:18:58,360 Što to govoriš? 756 01:18:58,396 --> 01:19:01,521 - Hoćeš reći da nije mrtav? - Oh, on je mrtav. 757 01:19:01,558 --> 01:19:04,647 Njegov duh je vani lutajući otokom. 758 01:19:04,683 --> 01:19:06,894 Samoubojice su zauvijek zarobljeni 759 01:19:06,931 --> 01:19:09,069 između našeg svijeta i sljedećeg. 760 01:19:09,106 --> 01:19:12,815 Kad prijeđem, ne želim bilo što na mojoj savjesti. 761 01:19:12,851 --> 01:19:15,779 Ne vraćaj se na otok. 762 01:19:15,815 --> 01:19:17,774 Večeras napustite uvalu Ingonish. Vaš život je u opasnosti. 763 01:19:17,810 --> 01:19:21,709 To je ono što Thomas ima vratiti se da ti kažem. 764 01:19:21,745 --> 01:19:25,608 Moram se vratiti na uzmi Thomasove stvari. 765 01:19:25,645 --> 01:19:27,682 Pa, učini to brzo. 766 01:19:36,485 --> 01:19:37,407 (telefonski zvukovi) 767 01:19:37,443 --> 01:19:40,318 - Hoćeš li malo moga? - (mobitel zvoni) 768 01:19:40,355 --> 01:19:43,157 Da, sekundu. Zdravo. 769 01:19:43,194 --> 01:19:47,319 - Jeste li bili kod Sharon? - Nazvala sam je. Ona ne odgovara. 770 01:19:47,356 --> 01:19:51,527 što je ovo sve o tome? 771 01:19:52,445 --> 01:19:57,112 - Ispričajte me na trenutak? - Da, naravno. 772 01:19:57,149 --> 01:19:58,755 Mogu li malo probati? 773 01:19:58,792 --> 01:20:00,326 Jeste li budni? 774 01:20:00,363 --> 01:20:02,785 Robert. Kakvo iznenađenje. 775 01:20:02,821 --> 01:20:05,759 Oprosti što te zovem tako kasno. Imate li sekundu? 776 01:20:05,796 --> 01:20:08,661 Da, samo radim malo kasnonoćna montaža. 777 01:20:08,697 --> 01:20:13,365 - Što se događa? - Nešto je čudno događa s Rachel. 778 01:20:13,401 --> 01:20:14,453 Zvala me dva puta. 779 01:20:14,490 --> 01:20:17,615 Priča o Sharon biti nekako povrijeđen. 780 01:20:17,652 --> 01:20:19,246 Ona nije imajući smisla. 781 01:20:19,282 --> 01:20:22,199 Znao sam da nije trebala otišla tamo sama. 782 01:20:22,236 --> 01:20:25,116 Ne misliš valjda da će ona učini nešto glupo, zar ne? 783 01:20:25,153 --> 01:20:28,158 Kako je zvučala, ništa me ne bi iznenadilo. 784 01:20:28,195 --> 01:20:30,789 Krist. 785 01:20:30,825 --> 01:20:34,164 Bio sam zabrinut zbog ovoga. 786 01:20:34,201 --> 01:20:35,748 Pa slušaj, Sada ću je nazvati. 787 01:20:35,784 --> 01:20:39,035 Mislim da bi trebao, i natjerati Sharon da također. 788 01:20:39,071 --> 01:20:41,219 Da, naravno, naravno. 789 01:20:41,256 --> 01:20:43,332 Pa, hvala na pozivu. 790 01:20:43,369 --> 01:20:47,786 Dobro, reci mi kako ide. Nadam se da je sve u redu. 791 01:20:47,822 --> 01:20:50,073 Da, hoću. 792 01:21:52,586 --> 01:21:54,956 Povratak iz mrtvih? 793 01:22:00,546 --> 01:22:03,117 Izgledaš dobro za leš. 794 01:22:16,048 --> 01:22:17,345 Gdje je ostatak toga? 795 01:22:17,381 --> 01:22:21,672 - Dobit ćete kad mi dobijemo. - Pa, cijena mi se upravo udvostručila. 796 01:22:23,632 --> 01:22:25,304 četiri milijuna, 797 01:22:25,341 --> 01:22:28,090 nešto više nego što si mi rekao. 798 01:22:29,550 --> 01:22:32,800 Znate li što je smiješno Što se tiče tebe i Briana? 799 01:22:32,837 --> 01:22:36,431 Uvijek pričaš o njemu. 800 01:22:36,467 --> 01:22:40,426 Svi načini dva od vas će... 801 01:22:40,463 --> 01:22:42,426 uživajte u novcu. 802 01:22:42,463 --> 01:22:44,432 Ali Briane, 803 01:22:44,468 --> 01:22:46,552 nikad ne govori o novcu, 804 01:22:46,589 --> 01:22:48,549 i nikad ne govori o tebi. 805 01:22:48,586 --> 01:22:50,474 Uvijek priča o njoj. 806 01:22:50,511 --> 01:22:54,970 Njene knjige, njen uspjeh, njezina mašta. 807 01:22:55,006 --> 01:22:58,714 To je zavist prema njoj... zar ne? 808 01:22:58,751 --> 01:23:02,422 To vas je dvoje spojilo? 809 01:23:08,305 --> 01:23:11,090 Oboje samo želite biti ona. 810 01:23:11,972 --> 01:23:15,395 Duh ima srce, ha? 811 01:23:15,431 --> 01:23:17,431 Jesi li zato bio na balkonu? 812 01:23:17,468 --> 01:23:20,616 Trebao si biti dolje. 813 01:23:20,653 --> 01:23:23,918 Večeras? Nisam bio na balkonu. 814 01:23:23,954 --> 01:23:27,183 Bio sam dolje cijelo vrijeme. 815 01:23:27,219 --> 01:23:29,188 i osim toga, 816 01:23:29,225 --> 01:23:31,647 vi ste ti koji su improvizirali. 817 01:23:31,683 --> 01:23:35,517 Što je sa svim porukama od njenog mrtvog djeteta? 818 01:23:35,553 --> 01:23:37,564 Nikada to nismo radili. 819 01:23:37,601 --> 01:23:40,634 Ipak, dobra ideja. Ali nikad to nismo učinili. 820 01:23:43,560 --> 01:23:46,310 Kako ste dobili svoj ruke na novac? 821 01:23:46,347 --> 01:23:49,061 Mislio sam da jesi tipa koji nikad nije pitao. 822 01:23:49,097 --> 01:23:51,686 “Ja radim posao, oni me plaćaju. 823 01:23:51,722 --> 01:23:53,191 idem kući." 824 01:23:53,228 --> 01:23:57,484 Obavio si posao, pa idi kući. 825 01:23:57,520 --> 01:24:02,021 Nisi pao na nju, jesi li, Patrick, 826 01:24:02,057 --> 01:24:07,015 dok ste se pretvarali da zaljubiti se u nju? 827 01:24:07,052 --> 01:24:11,973 Cijeli život može upravo su se srušili. 828 01:24:16,814 --> 01:24:20,023 Sjećaš li se 829 01:24:20,060 --> 01:24:22,831 što sam radio 830 01:24:22,867 --> 01:24:25,602 kad smo se prvi put sreli? 831 01:24:29,066 --> 01:24:30,905 Da. 832 01:24:30,941 --> 01:24:33,430 Mislio sam da bi mogao. 833 01:24:35,775 --> 01:24:38,727 Želim ostatak novca. 834 01:24:40,776 --> 01:24:43,609 Neću ti ponavljati. 835 01:24:52,152 --> 01:24:54,309 Sharon. 836 01:24:56,195 --> 01:25:01,315 Bilo je zadovoljstvo ubiti te. 837 01:26:11,997 --> 01:26:14,372 ČOVJEK: Svi ukrcani! 838 01:26:14,408 --> 01:26:17,489 gospodine! 839 01:26:18,748 --> 01:26:21,160 Svi ukrcajte se! 840 01:26:21,197 --> 01:26:23,573 (Zvižduci) 841 01:26:29,416 --> 01:26:31,832 (Dodirivanje) 842 01:26:31,868 --> 01:26:34,249 (Vjetar puše) 843 01:26:45,668 --> 01:26:48,239 (Dodirivanje se nastavlja) 844 01:27:19,589 --> 01:27:22,753 (Dodirivanje se nastavlja) 845 01:27:30,924 --> 01:27:33,549 (Dodirivanje se nastavlja) 846 01:27:33,586 --> 01:27:36,832 (vjetar puše) 847 01:27:54,052 --> 01:27:56,837 (Dodirivanje se nastavlja) 848 01:28:09,346 --> 01:28:12,759 (Dodirivanje se nastavlja) 849 01:30:01,319 --> 01:30:04,188 RACHEL: Volim ove. 850 01:30:07,487 --> 01:30:11,813 Poznajete li staru Keltska legenda o njima? 851 01:30:12,821 --> 01:30:18,273 Prvo, imamo da ga zajedno sahranimo. 852 01:30:19,489 --> 01:30:21,812 Zajedno. 853 01:30:39,241 --> 01:30:42,658 I onda ako jedan od nas se ikada vrati 854 01:30:42,695 --> 01:30:45,747 i iskopa ga, onda... 855 01:30:45,784 --> 01:30:49,331 ANGUS: Onda mi bili namijenjeni jedno drugome? 856 01:30:49,368 --> 01:30:53,907 Pa, zapravo, ne znam jer sam to upravo izmislio. 857 01:31:52,376 --> 01:31:54,782 Rachel. 858 01:32:12,254 --> 01:32:14,873 (svira keltska balada) 859 01:32:31,090 --> 01:32:34,254 (Zupčanici klikću) 860 01:33:06,595 --> 01:33:10,174 (Vrišti) 861 01:33:10,595 --> 01:33:12,601 Samo još jednog mjesta unutra. 862 01:33:12,637 --> 01:33:15,804 MARY: Dakle, nije bilo ništa tamo na otoku? 863 01:33:15,841 --> 01:33:18,800 FINLAY: Ne, jadna djevojka mora da je luda. 864 01:33:18,837 --> 01:33:21,761 Ona ima "duhove na tavanu." 865 01:33:22,805 --> 01:33:25,686 Hej, sviđa mi se ovo. super je 866 01:33:25,722 --> 01:33:29,219 Ovdje je Hugo lutka oživljava. 867 01:33:30,890 --> 01:33:35,594 - (Kucaj na vrata) - Skoro je ponoć. 868 01:33:41,766 --> 01:33:44,350 - Finlay, trebam tvoju pomoć vani na otoku. - Zaboga. 869 01:33:44,386 --> 01:33:47,118 Rachel je u opasnosti. Možda je već prekasno. 870 01:33:47,154 --> 01:33:49,851 Večeras je vrlo kasno. Vratiš se ujutro. 871 01:33:49,887 --> 01:33:51,189 Finlay, molim te, trebam tvoju pomoć... 872 01:33:51,226 --> 01:33:56,435 Finlay. Zadnji put kad je pokušala da nas upozori na nešto, 873 01:33:56,471 --> 01:33:58,482 svi smo je ignorirali. 874 01:33:58,518 --> 01:34:02,809 I imali smo tri sprovoda sljedeće nedjelje. 875 01:34:30,814 --> 01:34:33,565 - SHARON: Briane, čekaj. - Gledaj, opusti se. 876 01:34:33,601 --> 01:34:36,770 Sve je prošlo savršeno. 877 01:34:36,807 --> 01:34:39,904 Svi misle da je luda... 878 01:34:39,941 --> 01:34:44,316 cijelo selo, čak i njezin vlastiti psihijatar. 879 01:34:44,353 --> 01:34:46,822 Zaljubljena je u duha. 880 01:34:46,858 --> 01:34:49,810 Ona vidi ubojstva to se ne događa. 881 01:34:52,651 --> 01:34:53,781 nitko... 882 01:34:53,818 --> 01:34:57,231 nitko neće trepnuti oko kad se ubije. 883 01:35:01,194 --> 01:35:06,231 Zatim njezino tugovanje muž nasljeđuje 4 milijuna. 884 01:35:09,320 --> 01:35:11,075 I mislio si 885 01:35:11,112 --> 01:35:13,861 Nisam imao mašte. 886 01:35:26,155 --> 01:35:28,077 BRIAN: Za svaki slučaj gubi hrabrost, 887 01:35:28,114 --> 01:35:32,274 za slučaj da želi uštedjeti sebe u zadnji čas... 888 01:35:35,198 --> 01:35:38,564 ona baca ključ izvan dosega. 889 01:35:45,825 --> 01:35:50,052 - Baci sidro u more. - Čekaj! 890 01:35:50,089 --> 01:35:54,281 - Što? - Netko je tamo. 891 01:36:01,285 --> 01:36:03,869 BRIAN: Jesi li vidio Patricka? ući u vlak? 892 01:36:03,905 --> 01:36:05,833 SHARON: Ne. 893 01:36:05,869 --> 01:36:08,737 To mora biti on. 894 01:36:09,786 --> 01:36:12,641 Što on radi? 895 01:36:12,677 --> 01:36:15,459 ne znam 896 01:36:15,495 --> 01:36:18,944 Otišli smo predaleko prestati sada. 897 01:36:31,664 --> 01:36:34,235 Briane, ona je budna. 898 01:37:06,502 --> 01:37:08,729 Ne gledaj. 899 01:37:08,765 --> 01:37:10,955 Ne gledaj. 900 01:37:13,337 --> 01:37:14,884 Gotovo je. 901 01:37:14,920 --> 01:37:18,535 Moramo vidjeti za Patricka. 902 01:38:03,593 --> 01:38:08,547 THOMAS: Ne zaboravi pogledaj iza sebe. 903 01:38:38,390 --> 01:38:40,812 On nije ovdje. 904 01:38:40,848 --> 01:38:43,854 Od ovog mjesta se ježim. 905 01:38:43,890 --> 01:38:45,932 Što ako je Patrick govoreći istinu? 906 01:38:45,969 --> 01:38:48,563 Što ako nije na balkonu? 907 01:38:48,599 --> 01:38:53,350 Sjetite se svih tih mornara koji su rekli da su vidjeli Angusov duh na otoku. 908 01:38:53,387 --> 01:38:56,892 Da, pijani škotski mornari... 909 01:38:56,929 --> 01:38:59,564 vrlo pouzdan. 910 01:38:59,601 --> 01:39:03,181 On nije ovdje. Idemo. 911 01:39:05,685 --> 01:39:08,849 Počnite se vezati! 912 01:39:33,939 --> 01:39:37,933 Ovo nije jedan od tvoje priče, Rachel. 913 01:39:41,232 --> 01:39:43,934 Neće biti sretan kraj. 914 01:40:05,652 --> 01:40:07,773 Patrik. 915 01:40:09,277 --> 01:40:13,900 (Iskrivljeno) Ne, ne Patrick. 916 01:40:20,779 --> 01:40:22,935 (stenjanje) 917 01:41:28,371 --> 01:41:29,864 Ne! 918 01:43:06,551 --> 01:43:10,760 Bolje je ovako, znaš? 919 01:43:10,797 --> 01:43:12,807 Hvala. 920 01:43:12,844 --> 01:43:16,636 Zadržat ćemo ljude izvan otoka. 921 01:43:16,672 --> 01:43:20,428 Možda onda Angus može počivati u miru. 922 01:43:20,465 --> 01:43:22,633 Jeste li spremni? 923 01:43:34,930 --> 01:43:37,881 Znate li što Thomas bi želio? 924 01:43:38,889 --> 01:43:41,199 Pusti njegovu smrt. 925 01:43:41,235 --> 01:43:43,509 Sjeti se njegova života. 926 01:43:45,265 --> 01:43:48,429 (Svira orkestarska glazba) 927 01:46:16,077 --> 01:46:19,609 (Svira orkestarska glazba)